Today ( the auther unknown )

Today I left some dishes diryty,

The bed got made about two-thirty,

The nappies soaked a littel longer,

The odour got a little stronger.

 

The crumbs I split the day before

Were staring at me from the floor,

The art streaks on those windows panes

Will still be there next time it rains.

 

“For shame, oh lazy one,” you say,

And “just what did you today?”

 

I nursed a baby till she slept,

I held a toddler while he wept.

I played a game of hide’n’seek,

I squeezed a toy so it would squeak.

 

I pushed a swing, sang a song,

I taught a child what’s right and wrong.

 

What did I do this whole day through?

 

Nor much that shows, I guess it’s true.

Unless you think that what I’ve done

Might be important to someone

With bright blue eyes, soft blond hair.

If that is true, I’ve done my share.

私は今日お皿を洗わなかった。ベッドはぐちゃぐちゃ、床も汚いまま。
恥ずかしくない、怠け者じゃない、いったい今日何をしていたの？
ほんとに私いったい何をしていたのかな。
私は赤ちゃんが眠るまで抱っこして、泣いているのをあやし、ガラガラを鳴らし
ベッドを揺らし、それから、子守歌を歌った。
考えてみれば、たいしたことはしていないかったわね。
でも、こう考えればいいかも。
私のしたことは、たいしたことじゃないけれど、青い眼をした、ふんわりのブロンド髪の坊やには、とっても大切なことで、そう考えれば、お皿を洗わなくても、ずっとちゃんとしたことをやったんだ、って。